1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
- Você se lembra de mim, ministro?
- Você é Jacob Pearce.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,040
JACOB: Quero te mostrar uma coisa.
Isso é o que eles fazem com você

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
- dentro de uma prisão talibã.
- Por favor, eu tenho uma filha.

5
00:00:26,720 --> 00:00:30,640
Meus homens também tiveram filhas.
Eles tiveram filhos, eles tiveram esposas,

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
eles tinham famílias,
e você os traiu.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
E eles foram massacrados.
E isso é por sua causa.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Quem é você?

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Vicente Taleb. Eu sou o Ministro
do oficial de proteção da Defesa.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,000
- (PESSOAS GRITANDO)
- (BOMBA EXPLODINDO)

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
(FALANDO FRANCÊS)
Quando eu ouvi. Eu sabia que você estava lá.

12
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
Eu não conseguia pensar em mais nada.
Eu ainda penso no nosso tempo juntos

13
00:00:53,880 --> 00:00:59,400
{\an8}Este ataque foi um ataque a todos
o povo da França e da Grã-Bretanha.

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
- Foi Jacob Pearce.
- Pearce não pode provar nada.

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Não há provas.

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
Rowan e Philippe decidiram
que a melhor maneira de lidar com Pearce

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
era traí-lo ao Talibã.
É uma pena mentir para você, não é?

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
Matis Garnier,
Chefe de Contraterrorismo.

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
- Estou liderando a Força-Tarefa.
-Zara Taylor, MI6.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
E as armas
recuperado da embaixada?

21
00:01:16,480 --> 00:01:18,640
A perícia conseguiu recuperar
um deles.

22
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
Foi rastreado até um traficante de armas,
Karim Hassan.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
MATIS: Ele é nossa pista para Pearce.
Temos que encontrar esse cara.

24
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
JACOB: Meu nome é Jacob Pearce.
Capitão Jacob Pearce.

25
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
Eu sou um soldado
com a Legião Estrangeira Francesa.

26
00:01:32,280 --> 00:01:35,000
Eu quero pessoas lá fora
conhecer minha história.

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
Quero que eles saibam a verdade.

28
00:01:37,520 --> 00:01:40,960
O que foi feito comigo.
E o que foi feito aos meus homens.

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
- (TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)
- (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

31
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
VINCENT: Ele está aqui.

32
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
- Você está com ele?
- ZARA NO RÁDIO: <i>Estou com ele.</i>

33
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
<i>Veja isso. Quem ele está enganando?</i>

34
00:02:12,240 --> 00:02:15,040
VINCENT: Bem, talvez
ele gosta de morangos?

35
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
<i>O que, um traficante de armas viaja
por toda Paris</i>

36
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
<i>para comprar os ingredientes
de uma salada de frutas?</i>

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
<i>Ele entregou a mochila.
Fique com ele.</i>

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
Estou de olho na bolsa.

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
(MÚSICA TENSA CONSTRUINDO)

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(Ambos grunhindo)

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
- (MULTIDÃO CLAMANDO)
- (GRITANDO)

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Foi mal. <i>Désolé, désolé!</i>

45
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
<i>Polícia! Esta é a polícia!</i>

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
(conversando indistintamente)

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
(Suspiros)

48
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
(MÚSICA TENSA CONSTRUINDO)

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- (buzina)

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(ARMA DE ARMA)

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(ÁGUA FLUXO)

53
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
- (AMBOS grunhidos)
- (FALA FRANCÊS)

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(Ambos grunhindo)

55
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
- (grunhindo)
- (ofegante)

56
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
(ARMA DE DISPARO)

57
00:05:23,280 --> 00:05:25,480
(respirando pesadamente)

58
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
(conversando indistintamente)

59
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(SIRENA LAMENTANDO)

60
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
Vicente! Que diabos
aconteceu no mercado?

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
Agora, temos um traficante de armas morto
e um civil no hospital

62
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
com concussão!

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
Eu transferi vocês dois
para a força-tarefa

64
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
e é assim que você me retribui?

65
00:06:06,320 --> 00:06:10,480
Foi um erro genuíno.
Mochilas muito semelhantes.

66
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
- Mochilas parecidas, né?
-ZARA: Sim.

67
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

68
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
(BIPS DE ALERTA DE E-MAIL)

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
- (CLIQUE DO MOUSE)
- (CHLOE soluçando)

70
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
JACOB: <i>Três. Dois.</i>

71
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
(FALANDO FRANCÊS) Feche os olhos.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
- O que é?
- Você tem ligação. É Jacob Pearce.

73
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
- Tem certeza que é ele?
- Ele disse que lhe enviou um e-mail.

74
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Faça-o passar.

75
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
- (PORTA FECHA)
- Olá?

76
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
JACOB: <i>Acabei de ler
o relatório anual do KMI.</i>

77
00:07:43,760 --> 00:07:49,000
Você está fazendo uma fortuna
vendendo armas para pessoas muito más.

78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
O que você quer?

79
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
JACOB: <i>É difícil definir um preço
na vida de 23 homens.</i>

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Seis anos de prisão
e tortura.

81
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
Cem milhões de euros
deveria cobrir isso.

82
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
Você quer que eu te pague
100 milhões de euros?

83
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Esse é o mesmo lucro que você obteve
fornecendo armas

84
00:08:11,560 --> 00:08:15,680
ao Governo afegão.
Parece justo para mim.

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Por que eu pagaria alguma coisa a você?

86
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
<i>Porque se você não fizer isso, eu vou começar
matando pessoas que você conhece até fazer isso.</i>

87
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
<i>E então todos veremos quanto valor
você coloca nas vidas</i>

88
00:08:26,600 --> 00:08:30,440
<i>da sua família, dos seus amigos,
e seus colegas.</i>

89
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
Eu tenho um atirador no telhado
em algum lugar de Paris.

90
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Ele vai matar alguém
muito perto de você

91
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
a menos que você concorde em me pagar
o dinheiro que peço.

92
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
Não os deixe sair de casa
e mantenha-os longe das janelas.

93
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
(EM INGLÊS) Gostaria de saber quem será.
Poderia ser qualquer um.

94
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

95
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
<i>Mas se você me pagar, eles viverão.</i>

96
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
(EM FRANCÊS) Sua família está segura.

97
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
(EM INGLÊS) Você está blefando.
Não estou te pagando um único euro.

98
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
JACOB: <i>Bem, isso foi um erro.</i>

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
- (ARMAS DE DISPARO)
- (QUEBRA DE VIDRO)

100
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

101
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
Eu disse que seria alguém
muito perto de você.

102
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
<i>Há um link no e-mail
Eu te enviei.</i>

103
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
<i>Clique nele
quando estiver pronto para pagar.</i>

104
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
MATIS: Pearce está ameaçando
continuar matando

105
00:09:41,640 --> 00:09:44,800
Família e amigos de Moulin
até que ele pague.

106
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Sabemos por que Pearce
está visando Moulin?

107
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
Um ministro do governo afegão
roubou algum dinheiro

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
isso era para pagar
para um hospital.

109
00:09:52,720 --> 00:09:54,960
Pearce sequestrou o ministro
e o manteve como refém

110
00:09:55,040 --> 00:09:58,640
até que o dinheiro fosse devolvido.
Os afegãos ficaram furiosos.

111
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
Eles ameaçaram cancelar uma defesa
contrato com a empresa de Moulin.

112
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
Então, Moulin pressionou Philippe
trair Pearce ao Talibã?

113
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
Você acha que Moulin subornou Philippe?

114
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Moulin nega,
mas acho que ele está mentindo.

115
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Ele nos deu uma lista
de sua família e amigos.

116
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
Estamos avisando qualquer um
quem pode ser um alvo.

117
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
LUCAS: Estamos digitalizando
o CCTV da área.

118
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Isto é da rua
ao lado do mercado.

119
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
E isso é do prédio
o atirador disparou.

120
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
É o mesmo cara.

121
00:10:31,360 --> 00:10:37,440
Estamos procurando um Citroen prata
Salão C5. Placa JI-129-WH.

122
00:10:37,640 --> 00:10:42,640
Quero todas as unidades policiais de Paris
procurando esse carro.

123
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

124
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
FREJA: (EM INGLÊS)
Você quer começar?

125
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
(BIPS DA CÂMERA)

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
JACOB: Havia um guarda,
ele disse que seu nome era Hassan.

127
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
{\an8}<i>Você podia ver nos olhos dele
ele gostava de infligir dor aos outros.</i>

128
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
<i>Alguns dias ele me batia,
me tortura, me estupra.</i>

129
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
<i>Outros dias, ele só me queria
para segurá-lo.</i>

130
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
(FALANDO FRANCÊS)
Alguns meios de comunicação são simpáticos.

131
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
Parece que estamos perdendo
uma batalha de relações públicas com um terrorista.

132
00:11:25,040 --> 00:11:29,520
JACOB: (EM INGLÊS) Philippe Bardin,
Rowan Alexander e Pascal Moulin</i>

133
00:11:29,600 --> 00:11:32,720
{\an8}<i>traiu a mim e aos meus homens
para o Talibã.</i>

134
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
{\an8}<i>Meus homens...</i>

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
{\an8}<i>todos os meus homens,</i>

136
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
{\an8}<i>foram assassinados
para ganhos políticos e financeiros.</i>

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

138
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
(EM FRANCÊS) Obrigado.

139
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
- (EM INGLÊS) Eu ganho um desses?
- Não.

140
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Você ganha um desses.

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(HOMEM NO RÁDIO FALANDO FRANCÊS)

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,960
Conseguimos uma resposta na matrícula.
O estacionamento na Rue Clausel.

143
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
OK, recebido. Estamos chegando.

144
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

145
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
(O CARRO COMEÇA)

146
00:12:14,240 --> 00:12:19,120
- (PNEUS GRITANDO)
- (SIRENES LAMENTANDO)

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

148
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
Eles estão dizendo que qualquer um
quem sabe Pascal poderia ser um alvo.

149
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Não sei.

150
00:12:45,560 --> 00:12:48,960
Eles disseram que deveríamos deixar a cidade.
Vou buscá-lo no trabalho.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
(SIRENA LAMENTANDO)

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
VINCENT: (EM INGLÊS) Desligue a sirene.

153
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
- (SIRENE PARA)
- (GRICO DOS PNEUS)

154
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

155
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
(EM FRANCÊS) Eu sei.
Devíamos ter ido naquele cruzeiro.

156
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Eu sei que é tarde demais, Eleanor.

157
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

158
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
Sim, vou me apressar.

159
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
Eu tenho que ir,
alguém continua me ligando.

160
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
Eu tenho que ir, ok?

161
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
-Paul Blanchet?
- Sim, quem é esse?

162
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
Eu sou do antiterrorismo
força-tarefa.

163
00:13:48,160 --> 00:13:52,640
- O que é isso?
- Acreditamos que sua vida está em perigo...

164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
<i>- Alô? Senhor Blanchet?</i>
- (quebrando)

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
(GRICO DOS PNEUS)

166
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

167
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)

168
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
(PNEUS GRITANDO)

169
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

170
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- (grunhindo)
-Zara!

171
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
(EM INGLÊS) Isso é constrangedor.

172
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(respirando pesadamente)

173
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(buzina)

174
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Você está bem?

175
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
Por que você recebeu alta
do exército?

176
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
Eu li seu registro de serviço.
Dizia que você desobedeceu às ordens.

177
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Você leu meu registro de serviço?

178
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
Sim. Se vou trabalhar com alguém,
Eu preciso saber quem eles são.

179
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
E eu posso descobrir de qualquer maneira,
então você também pode me dizer.

180
00:15:41,560 --> 00:15:46,120
Estávamos nas colinas,
observando um complexo.

181
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
Eu... eu vejo um Boko Haram
comandante chegando.

182
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
Eu ilumino o alvo com um laser
e convocar um ataque aéreo.

183
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
Mas então, sua família chegou.

184
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
As crianças
estão correndo, rindo.

185
00:16:05,400 --> 00:16:08,360
Eu transmito isso por rádio,
mas eles não cancelam a greve.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Então, eu redireciono o laser
para um prédio abandonado.

187
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Os mísseis entram.

188
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
E a única coisa que eles matam
é uma cabra.

189
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
E eles te expulsaram?

190
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(BIPS DE MENSAGEM DE TEXTO)

191
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Preciso encontrar um amigo.
Você pode me deixar?

192
00:16:40,840 --> 00:16:43,280
- (SONS DE TOM DE MENSAGEM ENVIADA)
- Sim, claro.

193
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
- Seu amigo está aí?
- Sim. Está tudo bem.

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Vejo você amanhã!

195
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

196
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

197
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
- Ei, ei. Téa.
- Hum.

198
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Thea? Olá, meu amor.

199
00:17:40,600 --> 00:17:42,920
- Olá.
- Ei, como você está?

200
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
- Ei, linda.
- (MÚSICA DO CLUBE TOCANDO FRACAMENTE)

201
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
ZARA: Eu disse para você não esperar.

202
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
- Não.
- (CARRO COMEÇA)

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Desculpe.

204
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
- (AMBOS ESFORÇADOS)
- Isso mesmo.

205
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Eu vou fechar a porta.

206
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
ZARA: Devemos tirar isso?

207
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Vamos, meu amor.

208
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
(Suspiros)

209
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
- Amo você.
- (grunhidos)

210
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Ela continua me dizendo que desistiu.

211
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
Quer dizer, eu fico bravo com ela,
mas eu também estou mentindo para ela, sabe?

212
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
- Ela não sabe o que eu faço.
- Você nunca contou a ela?

213
00:19:16,920 --> 00:19:19,600
Ela é uma viciada.

214
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Estou arriscando meu emprego
apenas estar com ela.

215
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
(grunhidos)

216
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
E sim, eu sei que deveria deixá-la.

217
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Eu amo ela. (RISOS)

218
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Então, sim, agora você sabe
minha vida pessoal está uma bagunça total.

219
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
Bem, estou indo para casa, para um apartamento vazio

220
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
beber uma cerveja quente
porque minha geladeira está quebrada.

221
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
- Então...
- (RISOS) Ok.

222
00:19:43,160 --> 00:19:45,600
De repente, minha vida
não parece tão ruim.

223
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
Você quer que eu fique?

224
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Uh, acho que terminamos
compartilhamento suficiente por uma noite.

225
00:19:54,480 --> 00:19:57,440
(Rindo) Até mais.

226
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
Ei, hum... Obrigado.

227
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(EM FRANCÊS) De nada.

228
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

230
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
- Como você dormiu?
- Sim, ok.

231
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Quanto tempo até que possamos sair de novo?

232
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
Não sei. Quando for seguro.

233
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Esse cara é Jacob Pearce.

234
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
- Por que ele está vindo atrás de você?
- É complicado.

235
00:20:59,960 --> 00:21:02,760
Eu não sou uma criança.
Você pode me dizer.

236
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
Às vezes você faz coisas
você não está orgulhoso.

237
00:21:16,680 --> 00:21:21,760
Tudo o que realmente importa para mim é
que você e sua mãe estão seguros.

238
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
(TELEFONE CELULAR VIBRA)

239
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
É a Gisele.

240
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
- Você está bem?
- Sim.

241
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
(RÁDIO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

242
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
Quase não dormi.

243
00:21:48,640 --> 00:21:51,400
Falei com Leonor...

244
00:21:51,480 --> 00:21:53,640
Ela me culpa
pelo que aconteceu com Paulo.

245
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Quantos mais de nossos amigos
tem que morrer?

246
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

247
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Pascal, é só dinheiro.

248
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
Dê a ele o que ele quer.

249
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
Pelo amor de Deus,
apenas dê-lhe o dinheiro.

250
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
(SCOFFS)

251
00:22:20,880 --> 00:22:25,680
- Preciso ver você.
- Não posso.

252
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
- É importante.
- O que é?

253
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Estou grávida.

254
00:22:35,080 --> 00:22:37,040
(Suspiros)

255
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
- Preciso ver você.
- Onde?

256
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jardim dos Grandes Exploradores,
30 minutos.

257
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
(GRITANDO)

258
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

259
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
- VINCENT: Bom dia.
- Bom dia.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
(EM INGLÊS) Você está bem?

261
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
Sim.

262
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
- Como está Thea?
- Ela ainda estava dormindo quando saí.

263
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
O que você vai fazer?

264
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
- Agora mesmo?
- Hum.

265
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
Vou me concentrar no meu trabalho e fingir
minha namorada não é viciada em drogas.

266
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Isso parece saudável.

267
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
(BIPS DE MENSAGEM DE TEXTO)

268
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
Posso ver você esta noite?

269
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
- (Suspiros)
- Está tudo bem?

270
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
Sim.

271
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
MATIS: Zara, Vincent, venham aqui.

272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

273
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Feche a porta.

274
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
Acabei de falar com meu contato
na CIA.

275
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Algumas semanas depois de Pearce ter sido resgatado,
ele se verificou

276
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
do hospital militar
e voou para o Paquistão.

277
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Enquanto Pearce estava em Lahore,

278
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
alguém plantou um dispositivo explosivo
embaixo do carro dele.

279
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
E a CIA?
Eles sabem quem foi o responsável?

280
00:24:43,920 --> 00:24:46,840
- Isso é tudo que eles têm.
- Alguém estava tentando impedir Pearce

281
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
revelando como ele foi traído
para o Talibã?

282
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
Você acha que poderia ser
Filipe Bardin?

283
00:24:51,280 --> 00:24:54,320
Talvez. eu falei
com os Serviços de Segurança.

284
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Eles estão reivindicando
eles não sabem nada sobre isso.

285
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
Quero dizer, os Serviços de Segurança não são
vou admitir que eles são responsáveis

286
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
- a menos que seja necessário.
- Hum-hmm.

287
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Pearce não estava usando o carro naquele dia.

288
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
Uma cidadã afegã, Amina Sayyid,

289
00:25:10,800 --> 00:25:13,120
e seus dois filhos
foram mortos na explosão.

290
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
ZARA: Ele estava em um relacionamento
com ela?

291
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
MATIS: Parece que sim.

292
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

293
00:25:22,680 --> 00:25:25,400
ZARA: Bem, isso certamente explica
por que Pearce está tão chateado.

294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
PASCAL: Joel?

295
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Joel?

296
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Joel?

297
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(INSTRUMENTAL SUSPENSO
TOCANDO MÚSICA)

298
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
(SIRENES LAMENTANDO)

299
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- O pai dele tem um rastreador no telefone.

300
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
Ele está no Jardin
dos Grandes Exploradores.

301
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

302
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
VINCENT: Eu vou dar uma volta
o outro lado.

303
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

304
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
ZARA NO RÁDIO:
<i>Alguém está de olho nele?</i>

305
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
GERVAIS: Eu o vejo.
Moletom verde, boné preto.

306
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
ZARA: Estou com ele.

307
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
-Joel!
- (ARMAS DE DISPARO)

309
00:27:11,360 --> 00:27:14,440
(PESSOAS GRITANDO)

310
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

311
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
- (PESSOAS CLAMANDO)
-VINCENT: Polícia! Fora do caminho!

312
00:27:32,840 --> 00:27:35,160
- (ARMAS DE DISPARO)
- (PESSOAS GRITANDO)

313
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
ZARA NO RÁDIO: <i>Acho que ele está
na torre vermelha, você o vê?</i>

314
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
VINCENT: Eu não tenho chance.

315
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
OK. Você vê o carrinho de sorvete?

316
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
- (ARMAS DE DISPARO)
- ZARA: <i>Entendo.</i>

317
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
Você precisa quebrar o disfarce
e corra para isso.

318
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
Você quer que eu corra em direção a ele?
Você está louco?

319
00:28:02,640 --> 00:28:05,960
As árvores bloquearão sua visão.
Ele terá que mudar de posição,

320
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
e eu vou tentar.

321
00:28:08,920 --> 00:28:11,040
- (ARMAS DE DISPARO)
- (grunhindo)

322
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Você quer ficar lá?

323
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
ZARA: <i>Não estou amando minhas opções.</i>
VINCENT: Então, corra rápido.

324
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
- (ARMAS DE DISPARO)
- (grunhindo)

325
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
eu ia andar devagar
agitando meus braços.

326
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Dê-me seu moletom.

327
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

328
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Sempre que você estiver pronto.

329
00:28:46,200 --> 00:28:50,360
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
- (ARMA DE DISPARO)

330
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
(ofegante)

331
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
- (ARMA DE DISPARO)
- (A MÚSICA CONTINUA)

332
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
- (ARMAS DE DISPARO)
- (respirando pesadamente)

333
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Vicente? (ofegante)

334
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Acho que ele está caído.

335
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(MATEUS GRUNINDO DE DOR)

336
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
ZARA: Larga isso! Largue sua arma!

337
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
(MATEUS CONTINUA GRUNINDO)

338
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
(respirando fracamente)

339
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
(PARA A RESPIRAÇÃO)

340
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
(SIRENES LAMENTANDO)

341
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
VINCENT: Você já pensou
vai ser você deitado aí,

342
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
sangrando?

343
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Tento não pensar nisso.

344
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
- Como vai isso?
- (SIRENES LAMENTANDO)

345
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
(EM FRANCÊS) Eles estão aqui.

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
<i>Senhor Coração!</i>

347
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Você está bem? Você não está ferido?

348
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Obrigado. Obrigado.

349
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

350
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
Eu te amo.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(PARADAS DE CHUVEIRO)

353
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
(JACOB TOSSE)

354
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
A primeira vez que Amina me viu
desse jeito ela...

355
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Ela se esforçou tanto para não chorar.

356
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Não queria me fazer sentir mal,
Eu acho.

357
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
Disse que não importava
como eu era.

358
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
Não mudou nada,
como ela se sentia por mim.

359
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Como ela se sentia por nós.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
Muito estranho.

361
00:33:13,960 --> 00:33:16,080
Se alguém mais tivesse dito isso,
Eu não teria acreditado neles,

362
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
mas ela foi muito honesta.

363
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ela foi muito gentil.

364
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Obrigado.

365
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
Pascal Moulin acabou de clicar
no link do e-mail que você enviou.

366
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Parece que ele está pronto para pagar.

367
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Huh.

368
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
Meu povo precisa saber
antes de fazermos qualquer coisa.

369
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Não queremos incomodá-los agora, não é?

370
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
Não, você realmente não quer.

371
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

372
00:34:07,120 --> 00:34:11,520
- (conversando indistintamente)
- (Bocejos)

373
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
Você sabe, esse tipo de operação
custa muito dinheiro.

374
00:34:15,960 --> 00:34:20,200
Como Pearce está financiando isso?
Ele não tem um pote para mijar.

375
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Pote para mijar?

376
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
Significa alguém que está falido.

377
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
Deve estar recebendo o dinheiro
de algum lugar.

378
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
Os caras de TI hackearam o atirador
telefone queimador.

379
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
Pearce estava enviando instruções.

380
00:34:36,920 --> 00:34:39,960
Uma das mensagens
refere-se a um cara chamado Cedric Duval.

381
00:34:40,040 --> 00:34:43,960
- Quem é ele?
- Não sei. Tentando identificá-lo.

382
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
Obrigado.

383
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

384
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
(JULIETTE EM FRANCÊS) Pascal Moulin
pagou o dinheiro a Pearce.

385
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Eu sei.

386
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
- Você acha que ele errou em fazer isso?
- Não sei.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
Deve parecer um preço pequeno
para ele. Para proteger sua família.

388
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
Sinto muito, não posso.

389
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
Não posso.

390
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
Eu não posso sentar aqui como um idiota

391
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
e fingir
que não tenho sentimentos por você.

392
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Por que você me fez gozar?

393
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Por que você me fez gozar?

394
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
- OK.
- Vicente. Vicente!

395
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
O que?

396
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Durante o ataque à Embaixada

397
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Achei que você poderia estar morto.

398
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Eu não aguentei.

399
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
- Eu não quero viver assim...
- Viver como o quê?

400
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Se você ama alguém,
você deveria estar com eles.

401
00:36:22,120 --> 00:36:26,760
Decidimos que havia muitas razões
não poderíamos ficar juntos.

402
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Hum?

403
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
Nenhum deles importa, não realmente.

404
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Talvez você se sinta diferente?

405
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
Não.

406
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
Eu quero te beijar
mas não tenho certeza se deveria.

407
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
Você me beijou
muitas vezes antes.

408
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

409
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
- AMINA: Vamos ao mercado.
- (grunhidos)

410
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Há alguma coisa que você precisa?

411
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
- Não. Não. Não, obrigado.
- (BARIDAS BAINDO)

412
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Hoje não.

413
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
O que é? Jacó?

414
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
(Estremecendo)

415
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
eu...

416
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
Nunca pensei que veria você novamente.

417
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRE)

418
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
(Expira)

419
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Não vou demorar.

420
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Não.

421
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
(GRUNINDO)

422
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
(TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

423
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
- (CARRO COMEÇA)
- (EXPLODE)

424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
(ARMA DE DISPARO)

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

426
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
(EM FRANCÊS) Existe alguma maneira de vocês
pode parar de beber todo o café?

427
00:40:03,680 --> 00:40:05,680
Fale com os caras do próximo turno.

428
00:40:05,760 --> 00:40:07,920
Tenho certeza que eles adorariam ouvir
seu feedback.

429
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
- (BATE NA PORTA)
-Ah.

430
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
- (ARMAS DE DISPARO)
- (TOCÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

431
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
(ARMAS DE DISPARO)

432
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRA)

433
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
- Onde está sua família?
- Eles estão dormindo.

434
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
- É melhor não acordá-los então.
- Eu paguei você.

435
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

436
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
- Eu te paguei!
- Vamos.

437
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Esta é uma mensagem para os outros.

438
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
Eu não posso ser comprado.
Não posso ser negociado.

439
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
E eu estou indo atrás deles.

440
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
- Me entende?
- (murmurando indistintamente)

441
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
- Vindo atrás de todos eles.
- (RESMURANDO PASCAL)

442
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
(GRUNINDO DE DOR)

443
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
- (GRITANDO)
-FREJA: Jacó?

444
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(OS GRITOS CONTINUAM)

445
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
Vá.

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)